Soirées dansantes
Pilon jouait admirablement son rôle. Quel bon pote. Evidemment, les deux cent cinquante dollars en liquide, ça ne faisait pas de mal. Un gars qui n’a qu’une guibolle peut se payer des tas de soirées dansantes à San Francisco avec une somme pareille.
« Bon, eh bien il faut que je m’en aille, dis-je. Tout ça c’est passionnant, mais faut que j’aille gagner ma croûte.
— Tu rigoles, non ? », dit le sergent Rink ; et puis il a poussé une espèce de soupir. « T’aurais pu faire un bon inspecteur, Card, si t’avais pas tout le temps été en train de rêvasser. Enfin… »
Il a laissé tomber.
Je l’avais toujours beaucoup déçu.
Rink ignorait que je passais une grande partie de ma vie à Babylone. A ses yeux, je n’étais qu’un minable qui rêvassait. Je ne faisais rien pour le détromper. Je savais qu’il ne comprendrait rien à Babylone si je lui expliquais. Il n’avait pas la tête faite comme ça, c’est tout ; alors moi, je ne disais rien. Il me prenait pour un minable et puis voilà ; je m’en fichais. Babylone, c’était quand même vachement mieux que d’être flic et d’avoir à guerroyer contre le crime en respectant des horaires.
Je me suis dirigé vers la porte. Dans la voiture, j’avais un corps à livrer, et il allait d’abord falloir que je fasse un tour pour réfléchir à tout ça. Les choses s’étaient un petit peu compliquées depuis l’entrée en scène des trois truands. Il me fallait le temps de passer tout ça en revue. C’était pas le moment de faire une fausse manœuvre.
« A plus tard, " L’Œil ", dit Pilon.
— Cherche pas les emmerdes et débrouille-toi pour être un peu moins minable, dit Rink.
J’ai jeté un coup d’œil au truand avec les menottes sur sa dalle.
Il était allongé là, à contempler le plafond.
Pour lui, ça n’avait pas été une très bonne journée.
Le truand sur sa chaise était là, assis ; à le regarder, on aurait dit qu’il s’était fait prendre culotte baissée à un pique-nique de bonnes sœurs.
Le troisième truand était allongé par terre à côté de lui.
La compagnie d’électricité lui avait coupé la lumière parce qu’il ne payait pas ses factures.
J’ai l’impression que quand il allait revenir à lui, il réfléchirait à deux fois avant de reprendre sa profession de truand ; sauf s’il aimait dormir par terre dans les morgues, naturellement.